凛☆等身大の素顔

因為求新求變的社會輿論壓力(=3)

加上本身從事日文教學工作

因此興起了想要介紹有趣日文漢字的念頭

畢竟學過外文的人都知道

課本裡的單字忘得比記得快

但是不搭不七的單字一輩子朗朗上口

首發先試試水溫  從近日很紅的單字下手

將將

節(ふし)穴(あな)(fushi・ana)

有follow本季日劇的觀眾應該都不陌生

這是小說兼同名日劇『推理要在晚餐後』裡面

執事影山吐槽大小姐寶生麗子的話

光看字其實很難猜出它的意思

這個單字的原意是指木板的節子脫落之後所留下的洞

進而衍生出大家所熟知的瞎(台語=青暝)這個意思

不過光是瞎並不足以完整表達節穴的意境

一般的日漢字典則解釋成有眼無珠

在吐槽時使用容易顯得自己氣勢很弱

(影○曰:大小姐您是有...有...有眼無珠嗎? 孬)

這種搔不到癢處的答案

很難讓初學者留下印象

於是再度翻起大辭林從原文尋找中譯靈感

節穴とは@#$%^&*%#@$%......

一查之下豁然開朗

這不就是台語常說的「目珠糊著蛤仔肉」嗎?

同理可證 日漢字典所謂有眼無珠

白話文應該是有眼框但裡面卻沒有眼珠

也就是說  眼框就像節  沒有眼珠就像穴

加起來剛剛好是節穴

長眼睛也起不了作用  當然看不清也認不明啦!

說了那麼多大家應該都了解了吧!

再不了解我也能只能說

貴方様の目は節穴でございますか。